Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Выглядит похожей на Ми Ён, а не на Ми Э?
Почему я сразу не понял, что она похожа на Ми Ён?
Председатель Ку,
нам надо поговорить.
Где ты сейчас?
Фото из моего дела?
Да. Я уточнил в тюрьме, мне сказали, что фото могло сохраниться.
Да?
Вопрос времени, когда Хон Ин Чхоль получит фото.
Мне встретиться с надзирателем?
Дайте мне всё, что может помочь при вывихе.
Да.
- Привет. - Когда ты пришла?
Только.
Надо было отдыхать.
Не могу отдыхать, когда ты работаешь.
Садись.
Приготовила для тебя обед по самому популярному рецепту в сети.
На вид красиво.
Возьми.
Знаешь же, Кэрри пригласила к себе наших мам?
- Пробуй. - Угу.
Они будут искать улики в доме Кэрри.
Надеюсь, что-нибудь найдут.
Как тебе?
Вкусно.
Прекращай смотреть, как я ем и сама ешь.
Нет, кушай.
Я счастлива видеть тебя кушающим.
Ешь.
Это господин Чо из Дейли?
Это Дженис Хан.
Опубликуйте дополнительную статью о действиях парламентёра с зелёной зоной во благо семьи.
И побольше комментариев.
Да.
Где Кэрри?
Может, она поняла, зачем мы здесь?
Мне страшно.
Она не съест нас.
Простите, длинный вышел разговор.
Давайте доедать.
Надо было сказать, если хотела осмотреться.
Я бы всё показала.
Прости.
Ты...
так и следишь за Дженис?
Да.
Ходят слухи, что вы весьма близки.
Что скажешь?
У нас много общего, мы обе из Канады, мне нравится с ней встречаться.
Разговоры о Родине помогли нам сблизиться.
Так можно и сдружиться, забыв о слежке за ней.
Доктор Со.
Вы слышали обо мне?
Что я сидела в тюрьме.
- Да. - Да.
Парламентёр Хон искал Ми Ён
и выяснил, что мы с ней вместе отбывали наказание 30 лет назад.
В то время мы были весьма близки, но я про неё забыла, даже имя не вспомнила.
Покинув Корею, мне было очень нелегко.
Понимаю.
Она 30 лет назад умерла.
Почему твой муж ищет покойницу?
Я удивлена.
Она когда-нибудь...
о нас рассказывала тебе?
А должна?
Нет.
Даже если и рассказывала, это было 30 лет назад, сейчас я уже и не вспомню.
Да.
Господин Хон сказал, что обидел её,
что хочет извиниться.
Но уже поздно.
Даже извинения...
имеют срок годности.
Прошу, кушайте.
Надеюсь, наши жёны что-нибудь нашли на Кэрри.
Хотя моя жена робкая.
Вся надежда на доктора Со.
- О зелёной зоне... - Сначала,
помнишь, как выглядела Чха Ми Ён?
Зачем ты покойницу вспоминаешь?
Не помню и не хочу помнить.
А если Кэрри выглядит как Чха Ми Ён?
Что?
Что за бред ты несёшь?
Кто такое тебе сказал?
Абсурд же.
Ты думаешь, они похожи?
Так мне сказала сокамерница Кэрри.
Она сказала, что Кэрри похожа на Чха Ми Ён.
И ты ей поверил?
Она её 30 лет не видела. Разве можно ей доверять?
Не хочу в это верить,
но меня сомнения гложут.
Прекращай этот цирк.
Если похожи, то там наверняка пластика.
Не время сейчас об этом беспокоиться.
Дай гарантии, что решишь вопрос с зелёной зоной.
Журналисты пишут, что я действую в интересах семьи.
Всё плохо.
И с каких это пор нас волнует мнение людей?
Соберись, мы с тобой профессионалы.
СМИ угомонятся.
Прекратим строительство парка, и потеряем сотни миллионов долларов.
Если я продавлю проект о зелёной зоне,
я лишь подолью масла в огонь.
И это может стать концом моей карьеры.
К тому же скоро выборы.
Кому надо заплатишь, и получишь своё место в парламенте.
Кэрри давит на меня, требуя ферму.
Правление злится из-за приостановки строительства парка.
Провалим проект парка, и меня попрут с моего поста.
Мне очень нужна твоя помощь.
Давай помогать друг другу.
Пытаясь вместе выжить, мы можем оба умереть.
Слышала, ты хочешь получить землю под парком.
Да.
Прости, Кэрри,
с прошлого года в компании много проблем.
Прошу, подожди немного, парламентёр Хон скоро всё решит.
Правда ведь?
Да.
Скоро выборы.
Разве это не опасно?
Парламентёр Хон талантливый политик.
Не зря же его зовут гуру политики.
Он уладит проблему.
Точно.
Госпожа О сказала мне, что ты спрашивала её,
была ли я раньше знакома с Ми Хян из дома престарелых.
Это была моя ошибка.
Я всё объяснила госпоже О.
Видимо, она не так всё передала.
Ми Хян?
Из дома престарелых?
Ты её знаешь?
Нет.
Скоро её переведут в другой дом престарелых?
А мне откуда знать.
Но ты её опекун.
Ты её опекун?
Почему притворяешься, что не знаешь её?
Когда это было?
Нам пора.
Что? Уже?
Останьтесь, давайте посмотрим картины.
Вы же не долго погостили.
Надеюсь, ты ещё раз пригласишь нас к себе.
Я не важно себя чувствую.
Идём.
Чего это ты себя вдруг плохо чувствуешь?
Говорю же, идём.
Боже.
Вместе умереть?
О чём это ты?
Отложим до выборов вопрос зелёной зоны.
Говоришь заморозить до тех пор стройку?
Отказываешь мне, хочешь сказать, что не поможешь?
Я должен выжить, чтобы ты выжил.
Прояви рациональность.
Сделаем 1 шаг назад, чтобы потом сделать 2 вперёд.
Что за бред он несёт?
Предлагает мне одному упасть?
Сперва надо спасти свою шкуру.
Ты предлагаешь пожертвовать карьерой, чтобы тебя спасти?
Кэрри тоже человек.
У неё должна быть слабость.
У неё нет детей. Чего ей бояться?
Значит, слабость в ней самой.
Найди эту слабость и останови её.
Тогда я разберусь с зелёной зоной.
Нелегко находить людские слабости.
Надеюсь, наши жёны найдут что-нибудь.
Уверен, у Кэрри имеется какая-нибудь слабость.
Ты опекун Ми Хян?
Кэрри ошиблась.
Что значит разговор о том, что Кэрри раньше знала Ми Хян?
Хватит, голова болит.
Похоже, близость с Кэрри делает из тебя идиотку.
Что?
Мы пришли не ради веселья.
Мы пришли выяснить, кто такая Кэрри.
Я знаю.
Кэрри сказала, что была близка с Ми Ён 30 лет назад, но сейчас уже не помнит её.
Считаю бредом, что она мстит нам за подругу спустя столько лет.
Хорошо быть такой простушкой.
Что? А что ты?
Ты пришла выяснить, кто она такая, чего же уходишь с пустыми руками?
Мы толком не побыли у неё, я даже чай не допила.
Ничего не узнали.
Парламентёр сделал что-то ужасное Ми Ён?
Зачем ему её прощение?
Ничего подобного.
Вот чёрт.
Только и делает, что отрицает.
Откуда у неё так много секретов?
Почему Кэрри вспомнила о Ми Хян?
Чёрт.
Ты рано.
Это было невыносимо.
Ничего не узнали?
Похоже, она прибралась перед нашим визитом.
Я начала задавать ей вопросы,
а Кэрри тут же упомянула о Ми Хян, поэтому так рано ушли.
Кэрри специально вспомнила о Ми Хян при Юн Гён.
Хотя я просила держать в секрете, что я её опекун.
Но зачем ей говорить об этом при Юн Гён?
Не знаю, поэтому я и в бешенстве.
Она сказала, что Ми Ён не рассказала ей о нас.
Сказала, что сейчас даже и не помнит её.
И нам ей поверить?
Она и при мне не сразу вспоминал Ми Ён.
Почему ты сказал ей, что хочешь попросить прощения у Ми Ён?
Юн Гён кучу вопросов задала.
Просто так зашёл разговор.
Боже.
Ты помнишь,
как выглядела Ми Ён?
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Не помнишь?
До сих пор помню, как она кричит на меня.
Разве я могла забыть?
Хотела бы не забыла.
Узнала бы её, если бы встретила сейчас?
О чём это ты? Она же умерла.
Я встречался с её сокамерницей,
она сказала, что Кэрри похожа на Ми Ён, а не на Ми Э.
Что ты хочешь сказать?
Я и сам не понимаю.
Она сделала пластику или что?
Кэрри...
выглядит, как Ми Ён?
Нашла что-нибудь?
Забудь об этом. Не представляешь, как это было унизительно.
Кэрри застукала Ын Ху в гостевой спальне.
Позор, позор.
Да кого этот твой позор заботит?
Такой путь проделали и ушли с пустыми руками?
Зазря сходили только.
Не совсем с пустыми.
Она сказала, что Ми Ён не говорила ей о нас.
Я была права.
Зачем ей нам мстить?
Правда?
Мы не можем ей поверить на слово.
Тебе знакомо имя Су Ми Хян?
Су Ми Хян?
Кто это?
Женщина с деменцией, я говорила о ней.
Оказалось, Ын Ха её опекун.
Как только Кэрри сказала об этом, Ын Ха тут же побледнела и захотела уйти.
Она была испугана тем, что я услышала об этом.
И в прошлый раз так было.
Похоже, Ын Ха что-то скрывает от тебя.
Какое отношение ко мне может иметь медсестра роддома?
И, кажется, Кэрри знает Ми Хян.
Знает её?
Надо было побольше узнать об этом.
Мы должны найти слабости Кэрри.
Они обе что-то скрывают.
Я встречусь с этой женщиной.
И загляну к тёте Кэрри, пока там буду.
Хорошо. Иди и найди что-нибудь.
Мама.
Пришла.
Мой альбом?
Да.
Ты такая милая.
Хотелось бы иметь альбомы со мной до 10 лет.
Как могло всё сгореть в огне?
Повезло, что мы не пострадали.
Ты права.
Интересно, как я выглядела маленькой.
Ты была красивой.
Я очень хорошо это помню.
Ю Чжин.
Прости.
Я была не права.
Мама, давай попьём чай.
Я пойду переоденусь.
Хорошо.
Я налью.
Присядь.
Приятный аромат.
Правда?
Ты плохо спала.
Опять снился кошмар.
Да.
Не переживай за меня, мама.
Почему ты так волнуешься, что тебя снятся кошмары?
Похоже, я единственная мама, научившая свою маленькую дочь мстить.
Это всё вина этих людей.
Ты не виновата.
Знаю, ты переживаешь, что они узнаю, что я твоя дочь.
Я сделаю всё, чтобы они никогда не узнали.
Хорошо.
Не верится, что Со Ын Ха прокралась в мою комнату.
Страшная женщина.
Я не думала, что она полезет в комод.
Хорошо, что мы всё убрали.
Она обо мне спрашивала?
Ей не нравится, что мы сблизились.
Будем осторожнее.
Голова болит?
Да.
Из-за вина разболелась голова.
Я принесу таблетки.
Нет!
Мама.
Я уберу.
Иди.
Я сказала, иди.
Я уберу.
Уйди, я сказала!
Мама.
Почему там две фотографии?
Одна семейная фотография,
а что на другой?
Почему она не дала мне посмотреть?
Библия
Кэрри выглядит как Ми Ён?
Пластику сделала.
Это единственное объяснение.
Как ещё она может выглядеть как мертвец?
Убийца!
Мам, что такое?
Ничего.
Что с тобой?
Всё хорошо. А что?
Не нашла ничего в доме Кэрри?
Может, следы Дженис?
Нет, ничего.
Уверена, что-то там не чисто.
Прости, что накричала на тебя.
Я вся на нервах.
Голова уже не болит?
Нет.
Помимо семейного фото, там было ещё одно.
Что там было?
Второе такое же фото.
Дашь...
мне одно.
Я потом тебе дам.
Не хочешь дать фотографию?
Конечно, дам.
- Ю Чжин. - Да.
- Вы все здесь. - Да.
Случилось что-то?
Нет.
А ты молодец.
Не стоит встречаться с надзирателем.
Если они получат фотографию, то сразу поймут, что ты Чха Ми Ён.
Даже если я и выгляжу как Чха Ми Ён, им будет нелегко в это поверить.
Они не захотят поверить.
Чха Ми Ён же мертва.
Так и есть.
Но как убедить их?
Я напомню им обо всех мерзких и чудовищных вещах,
которые они натворили 30 лет назад, загубив невинных.
Я доказательство.
Я всё помню, мама.
Да, помощник Юн.
Что?
Дженис и Кэрри в одно и то же здание вошли?
Они в одной квартире живут или просто в одном доме?
Найди список арендаторов.
В одной квартире?
Мама сказала, Кэрри одна живёт.
Да.
Хэ Чжун, выпей.
Мама,
Кэрри точно одна живёт?
Да. Я всю ванную комнату проверила.
Она живёт одна.
И Ын Ха ничего не нашла.
А что?
Ничего.
Ты в порядке? Не повредила ногу?
- Ю Чжин. - Да.
Посмотрим фильм?
Что случилось?
Подвернула лодыжку на лестнице.
Вот поэтому я должен был идти с тобой.
Вызвать доктора?
Не преувеличивай.
Вот почему нельзя тебе ничего рассказывать.
Боже.
Нелегко тебе ходить по лестницам.
Я должен быть с тобой рядом 24 часа в сутки.
Миленький, всё хорошо.
Не тереби волосы.
Чувствую себя собакой.
Правда?
Прояви уважению к оппе.
Давай я.
Больно?
Трёхсторонняя встреча?
Nora Fashion хочет встретиться со мной и J Group.
Зачем?
Вы стали врагами из-за ткани,
но они, вероятно, хотят помириться думая о перспективах. Нам это на руку.
На руку?
Настоящий владелец Nora Fashion придёт?
Мы заставим.
Я приду.
Я должен в глаза посмотреть этой владелице.
Дай знать, как всё будет готово.
Да.
Что-то случилось?
Nora Fashion хочет провести трёхстороннюю встречу.
J Group, клиника LaLa и Nora Fashion.
Хотят забыть о прошлом и подумать о будущем.
Мы даже настоящего владельца Nora Fashion не знаем.
Нельзя с ними сотрудничать.
Скажу, хотят сотрудничать, тогда пускай настоящий владелец появится.
И ты должен быть.
Должен увидеть кто всем заправляет.
Она придёт?
Ей придётся прийти или хотя бы раскрыть своё имя.
Да, и ты должен пойти.
Да.
Она придёт?
Она придёт, ведь мы знаем, что президент Кан фиктивный владелец.
Точно. Как твоя встреча с помощницей О прошла?
Как я и ожидала, она отрицает, что Кэрри знала раньше Ми Хян.
Тётя госпожи О подозрительная.
Сегодня поеду туда.
На следующей неделе перевезём Ми Хян.
Нашёл место?
Пока только временное место.
Крыло не заброшенное, но там безопаснее, чем у доктора Пак.
Кто такая Ми Хян?
Моя подруга.
Она больна?
Нет, иди на работу.
Вкусно.
Сладкий картофель вкуснее всего с холодным дончхими.
Бабуля, вы были хорошим поваром?
Да. Когда я готовила, дверь на замок надо было закрывать.
Почему?
Только аромат просачивался на улицу,
и люди всех полов и возрастов приходили поесть.
Правда?
Здравствуйте.
Мама, я проголодалась, покорми меня.
Кушайте.
Нет.
Кормишь меня своей какашкой? Ведьма.
Бабуля.
Она не ела ещё?
Она точно тётя госпожи О?
У неё глубокая деменция.
Мама, кушать хочу, покорми меня.
Принеси ей немного риса.
Да.
Злая ведьма, пришла мою еду украсть?
Боже.
- Почему ты... Ешь, дрянь. - Боже.
Вон пошла! Вон!
Проваливай!
Боже мой.
Она в таком состоянии ходила к Ми Хян?
Время от времени она нормально ведёт себя.
Боже.
В следующую субботу мы выпишем Ми Хян.
Так скоро?
Куда увезёшь?
Скажи нянечке,
что мы наймём новую.
Не говори, что мы увозим Ми Хян.
И другим сотрудникам ни слова.
Хорошо.
Мы ночью её вывезем, ладно?
Ми Хян увезут в следующую субботу.
Субботу?
Куда?
Она даже доктору Пак не сказала куда.
Собрались ночью её вывезти.
Надо забрать её оттуда до того, как Ын Ха это сделает.
На всякий случай, если мы не справимся, узнай куда её увезут.
Да.
Завтра в 2 часа состоится трёхсторонняя встреча.
Председатель Ку будет?
Да.
Заинтересованная сторона, не владелец?
Она нам не ровня!
Что она о себе возомнила?
Я только пару минут назад узнала.
Сейчас не об этом надо беспокоиться.
Мне сказали, что мы очень скоро узнаем, кто владелец Nora Fashion.
И сколько нам ещё это "очень скоро" ждать?
Вокруг одни лжецы и мошенники.
Кэрри, почему ты здесь?
Кэрри.
Здравствуйте, доктор Со.
Кэрри выглядит как Ми Ён?
Председатель Ку.
Здравствуйте.
Почему ты и Дженис...
Ты знаешь, что у нас встреча с Nora Fashion?
Да.
Присаживайся.
Вы инвестор, ваше присутствие понятно.
Правда, настоящий владелец Nora Fashion не придёт.
Как же это грубо с её стороны.
Зачем ей был нужен фиктивный...
Сегодня.
я здесь не как инвестор.
Что? Значит...
Я здесь, как владелец Nora Fashion.
Что?
В смысле...
владелец Nora Fashion?
Я Кэрри Чон,
владелец Nora Fashion.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть